http://blog.naver.com/trancey/80053560049

 

한 네티즌 블로그 링크인데요, 현재 아이폰 매뉴얼 번역 작업을 하고 있다고 적혀 있네요.

 

다음은 블로그에 올라온 글입니다.

 

…
현재 iPhone + iPod touch 매뉴얼 작업 중..
원래 물건 욕심이 없는 난 내가 작업하고 있으면서도
별다른 관심이 없지만 아이폰이 국내에서 출시되긴 될 건가 보다.
아래와 같은 매뉴얼에 들어가는 화면 내 영문 UI 및 텍스트를 한글로 번역하고 있는데
(매뉴얼 내 몇몇 그림에는 본인의 이름도 심심치 않게 넣었음 ㅋㅋ)
웃긴 것이 유저 사진은 버젓이 금발머리 서양인인데 애플본사에서는
이름을 현지화할 것을 요구하기도 한다는;; 그래서 애플 제품 기존 한국 매뉴얼 보면

서양애들이 한국말하고 있는 그림들이 들어가 있는 경우가 종종 있는데;; 이건 절대 본인의 판단이나
의도가 아니며 애플 본사의 지령(?)임을 알아주시길 -.-
로컬라이즈에 너무 신경안쓰는 애플;;특히 아시아 국가에서.단,일본은 제외....
일본은 아시아 시장으로 분류하지 않고 항상 단독적으로 분류하여 최고의 대접을 해준다는...
우리 신랑은 국내에 출시되면 산다던데 ㅋ.ㅋ.ㅋ
…

 

이 글이 올라온 시점은 지난달 3일이니까, 이미 번역 작업이 끝났을 수도 있겠네요.

 

설마 이 네티즌이 거짓말하는 건 아니겠죠? 블로그 좌측 상단을 보면 IT전문 번역가라고 되어 있네요.

 

애플코리아 측은 이에 대해 "매뉴얼 제작은 철저히 본사에서 담당하는 일이라 잘 모르겠다"면서
 "아이폰 출시 여부는 여전히 위피(WIFI) 표준을 어떻게 하느냐에 달려 있다"고 밝혔습니다.

http://blogreporter.chosun.com/press.log.view.screen?blogId=62341&logId=3214842
(출처 : 조선닷컴 블로그)

................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

또한 모 사이트에서 퍼온 것인데요
일전에 애플사이트에서 이러한 구인공고를 냈다고 합니다. 자 보시면 알지만 거진 여기에 낚시라고 할 수 있을런지?
암튼 재미있죠?

................................................................................................................................................................................



한국에서 말도 많고 탈도 많은 아이폰 3쥐가 나오긴 할려나 봅니다.
여러가지 KTF상황이이니. WIFI가 어떠니 뭐니 하면서 말도 많았던데,
나올꺼 같긴 합니다.
뭐 KTF가 유력시 한데요 언제 나올지는 이번 연말까지 추이를 지켜봐야 할 듯 싶습니다.
또한 연말에는 애플에서 다양한 컬러의 아이폰을 출시할 계획이라는데...

애플 매니아들 지금 침만 흘리면서 어여 나오기만을 학수고대하겠죠? ^^
암튼 이 이야기를 필두로 확신이 서는건지 어떤지 모르지만 암튼 기분좋게
더 기다릴수 있을꺼 같습니다. ^^